깊은 저 바닷 속 파인애플

일요일 오후 집에서 뒹굴면 뭐하나 도서관에 책이나 보러 가자 싶어서 세 시 쯤? 집을 나섰다

전민희 작가의 상속자들이 읽고 싶어 갔는데 그 책은 없더라 오오........

그래서 뭘 읽나 책 구경하다가 하울의 움직이는 성이 눈에 띄었다 오

안그래도 원작과 애니는 다르다는 소문을 들은 바 있어서 호기심에 책을 집어들고 읽고 있었는데

다섯 시에 도서관 문을 닫는다고 나가달라더라 헐

평일에 여덟시까지 문열려있던 몇 년 전 기억을 가진 채 도서관을 방문한 나의 잘못이다

그래서 읽던 하울과 하나만 빌리긴 뭐해서 또 뭘 빌리지 하며 구경하다가 내가 또 좋아하는 이사카 코타로의 책이 못본 새 낯선 제목으로 잔뜩 있길래 땡기는 놈으로 하나 더 빌려왔다

그래서 일요일은 하울을 읽고 어제오늘은 이사카 코타로의 마리아비틀을 읽었다

하울은 정말

원작과 애니가 몹시 달랐다

대체 뭘 어떻게 해야 영국의 웨일스로 연결되는 문을 이상한 전쟁밭으로 만들 생각을 할 수 있는거지?

애니를 보면서도 도대체 검은 문으로 통하는 저 공간이 의미하는 바가 무엇인가 저 공간은 도대체 뭔가 의문이 끊이질 않았는데

원작에는 전쟁 내용이 전혀 없었다 맙소사

영국 책에 일본 특유의 왜색같은 걸 끼얹다니 나는 몹시 분노하였어요

마치 해리 포터 영화화 할 때 해리 포터를 영국 출신이 아니라 2차 세계 대전 당시의 일본느낌이 나는 동네 출신으로 한 거랑 다를 바가 없다고 본다

너무하시네진짜 암만 일본 애들이 자기네들 문화를 가지고 여기저기 잘 집어넣고 그런 건 우리나라도 좀 배워야한다고 생각하는데 그래도 이건 좀 아니지

원작을 읽고 애니에 분노하게 될 줄은 몰랐다 정말

어느 누구도 내게 하울의 검은 문은 사실 웨일스로 통하는 거란다 라고 얘기해주질 않았어 아........

충격을 접어두고 읽은 마리아비틀은 아 톱니바퀴구성의 내용을 참 좋아라하긴 하는데

이 책에서는 등장 인물들이 좀 별로였다

왕자는 건방진 소시오패스에 레몬은 답답하고 나나오도 답답하고 답답이들의 향연이었다 아

캐릭터가 개성이 강한 건 좋은데 이건 강해도 좋은 쪽으로 강한 게 아니라 혈압상승유발로 강한거여서 읽기가 좀 답답하였다

이 책은 또 그래스호퍼에 나온 등장인물들을 재활용한 책인데 예전에 읽은 기억은 있지만 어떤 내용인지 전혀 기억이 안나서 좀 답답했다

그 책을 읽고 다시 이 책을 읽어봐야겠다 흑흑

며칠 전에 연주회를 보러 갔었다

연주자가 누굴 닮아서 누구더라 누구더라 한참 생각을 했는데 방금 생각났다

쉘든 쿠퍼

그래 덩치도 비슷하고 M형 탈모?도 비슷하고

굉장히 비슷하게 생겼다 하지만 뭔가 쉘든보다는 다소곳한 느낌?

쇼팽 발라드를 쭉 뽑고 가셨는데 와 확실히 음반보단 직접 보고 듣는게 훨씬 좋았다

그리고 앞으로 연주회 다니면 기념으로 싸인은 못받더라도 씨디는 사야겠다고 맘먹었다

이런 기회를 통해 좀 더 다양한 곡을 접하는 것도 좋겠지

원피스 말인데

저게 등장하자마자 장르가 로봇물이었나 싶었다 순간

심지어 나미는 마법사냔 오해를 받을 정도로 기술이 마법스럽고 브룩은 마법검까지 사용한다

혼란스럽다

작품 제목은 병신이고 죄송스럽게도 작가님 성함은 모르겠다

혹시 작가님 성함을 아시면 댓글로 알려주세요

내가 직접 본 작품은 아니고 인터넷에서 그림의 제목이 굉장히 인상적이어서 저장을 했는데 곰곰이 생각을 해보니

이 작품은 한국에서만 정확히는 한국어 구사 가능자들에게만 의미를 지니는 작품이겠구나 라는 생각이 들었다

그림인데 제목 때문에 언어적 장벽에 부딪히는 작품이라니 신기하다

문학 작품들이야 당연히 언어적 장벽에 부딪혀 번역을 어떻게 하는 지에 따라 

자국에서의 반응과 해외에서의 반응이 차이가 나는 것이 당연할 수도 있는데

(솔직히 반응의 차이는 문화적인 차이도 있겠지만 번역가의 책임도 꽤 크다고 본다)

그림에서 그림 자체가 아닌 제목 때문에 외국인은 이해 못하는 상황은 드문 일일 것 같다

http://youtu.be/u3w19_RSCH0