병신

작품 제목은 병신이고 죄송스럽게도 작가님 성함은 모르겠다

혹시 작가님 성함을 아시면 댓글로 알려주세요

내가 직접 본 작품은 아니고 인터넷에서 그림의 제목이 굉장히 인상적이어서 저장을 했는데 곰곰이 생각을 해보니

이 작품은 한국에서만 정확히는 한국어 구사 가능자들에게만 의미를 지니는 작품이겠구나 라는 생각이 들었다

그림인데 제목 때문에 언어적 장벽에 부딪히는 작품이라니 신기하다

문학 작품들이야 당연히 언어적 장벽에 부딪혀 번역을 어떻게 하는 지에 따라 

자국에서의 반응과 해외에서의 반응이 차이가 나는 것이 당연할 수도 있는데

(솔직히 반응의 차이는 문화적인 차이도 있겠지만 번역가의 책임도 꽤 크다고 본다)

그림에서 그림 자체가 아닌 제목 때문에 외국인은 이해 못하는 상황은 드문 일일 것 같다