깊은 저 바닷 속 파인애플

http://javanese.imslp.info/files/imglnks/usimg/7/7d/IMSLP112477-PMLP03805-FChopin_Piano_Concerto_No.1__Op.11_Joseffy.pdf

쇼팽 피아노 협주곡 1번 전악장 악보

2 pianos 4 hands

edited and fingered by Joseffy

처음엔 표지 포함 107 페이지라는 사실에 놀랐었는데

생각을 해보니 한 장에 piano 1과 piano 2가 다 표기되어있고

piano 2 부분은 오케스트라에서 piano 솔로 부분의 연습을 도와주기 위한 부분이기 때문에

사실 상 쳐야 할 부분은 piano 1인데

그게 107장의 처음부터 끝까지 다 나오는 것도 아니고

드문드문 쉬고 있는 부분도 많아서

실질적으로 생각을 해보면

해봤자 30장 정도일 거 같더라

결국은 외우는 게 문제가 아니라

손이 따라갈 수 있느냐의 문제로 될 것 같다

보통 한 페이지에 서른 마디 정도 들어간다고 가정을 했을 때

이 악보는 한 페이지에 15 마디 정도

단순히 이 계산으로 쳐도 실질적 악보는 50페이지 정도고

piano 2가 혼자 노는 부분도 제법 되니까 30페이지가 맞는 수치인 듯

큰 위안이 된다

http://youtu.be/0PFurPyMYfk

Dietrich Fischer-Dieskau

오천원에 샀어요 만 원에 팔아요 나는야 사기꾼도 나왔으면 좋았을텐데

알캉의 이솝의 향연

이것 역시 연주자 미상이다

좋다

다음엔 철도 에튜ㅣ드를 들어봐야겠다

2014.04.29 추가

연주자 : Ronald Smith

크롬에선 재생이 안되는 것 같은데 익플에선 됩니다

2014.04.29 헐 원본 짤렸다

탕탕탕탕 총은 무서워

나는 기독교인도 아니고 종교도 없는 사람인데

기독교 재단의 학교를 6년 동안 다녀서 본의 아니게 찬송가를 좀 알고 있다

몇 주 전부터 흥얼거리고 있는 찬송가는

무덤에 머물러와 주의 음성을 내가 들으니 인데

문득 영어 가사가 궁금해서 찾아봤더니 역시 나오더라 인터넷은 위대해

무덤에 머물러 : http://blog.naver.com/7pioneer7/100008829162

주의 음성을 내가 들으니 : http://blog.naver.com/navylove96/70028876818

무덤에 머물러는 별 감흥이 없는데

주의 음성을 내가 들으니 가사에 맙소사 고대어?가 나온다 

난 영어의 you your you yours보다 thou thy thee thine가 더 좋더라

저 고상해 보이고 규칙적인 단어들이 왜 you 시리즈로 바뀐 건지 이해가 안된다

고정 관념인거 같은데

YOU! 같은 경우에는 뭔가 실생활에서 나를 굉장히 화나게 만든 상대방에게 분노를 표출하고 있는 느낌이라면

THOU! 는 일단 배경이 무대이고 THOU!를 외친 후 브루투스 너 마저도 저런 형태의 대사를 읊는 그런 느낌이다

하긴 한국어도 암만 같은 현대어지만 티비에서 사용하는 언어와 실생활 언어가 다르듯이

영국말이라고 다를 바가 없겠지 

게다가 you와 thou는 현대어와 고대어의 시간 장벽도 있으니 더더욱 느낌이 다르겠지

아 내가 번역가라면 이런 단어 하나하나의 느낌을 살리는 것에 치중을 하며 굉장히 보람차게 일할거 같은데

한국어도 제대로 못하면서 번역서를 찍어내는 자들을 보면 굉장히 화가 난다

그래 오만과 편견 번역하신 이름 기억 안나는 S대 출신의 번역가 얘기다

이 글도 뭔가 한국어도 못하는 자가 자기 마음대로 지껴놓은 글인거 같아 마음이 불편하다