대충 해석이 된다

https://youtu.be/x5fUEeSDQ5Y

어느 나라 말인지도 모르겠지만(프랑스어같다) 대충 해석이 된다
처음부터 네번째줄 Avdeeva)까지는 이름 설명
두번째 줄 괄호 전에 있는 이름은 자기네 나라 언어로 쓴거같고 괄호 안에는 러시아어 이름이랑 영어 이름
1985년 7월 3일에 모스크바(구소련)에서 태어났고 러시아의 피아니스트이며 2010년 바르샤바에서 개최된 16회 쇼팽콩쿨 우승자
여담으로 7월에 태어나서 이름이 율리아나인걸까 했는데 진짜로 그런거였네
7월에 태어난 칠월이....
Après로 시작하는 첫문장은 잘 모르지만 5살부터 피아노를 시작하였다 정도지 않을까 추측중이다
유튜브에서 댓글 복사가 안되고 직접 쳐서 번역기 돌릴만큼 간절한 내용은 아니어서 틀린 내용일 수도 있습니다.....
아무튼 율리아나는 모스크바에 있는 Gnessine 어쩌구 아카데미에서 공부했다 함
근데 중간에 russe가 있는걸로 봐선 국립인가?
취리히의 홐ㅎ슐레에서 콘스탄틴 슈ㅔㄹ바콮에게 사사받음
dont elle부터는 뭔지 모르겠다 어시면 보조하는건데 뭘? 학위따고 조교라도 한건가...?
외국도 그런게 있나?
2008년부터는 이름 긴 아카데미에 있다는듯
그리고 1965년 마르타 아르헤리치 이후로 첫 여자 1위 수상자입니다 쇼팽콩쿨에서

이런 소소한 내용들을 대충 번역하는것도 나름 재밌는듯
중요하다
소소한 내용들과 대충 번역
중요한 내용을 자세히 번역하는 것은 힘들다
힘든거시룸

모르는거 눈치로 끼워맞추기

이걸 왜 가져왔냐면 이 분이 연주한 차이코프스키의 피아노 협주곡을 듣다가 댓글을 봤는데 모르는 언어가 알거같은 내용을 담고 있어서 재미삼아 가져와봤다
시작하기 전에 지휘자가 원~ 투~ 하는 입 모양이 보이는 것도 소소한 관람 포인트다
근데 이 분 연주 정확도가 좀 떨어지는듯
쇼팽 콩쿨때 피아노 협주곡도 그랬던거 같은데 고쳐지지 않는 성격같은건가?
그리고 한번밖에 듣지 않아서 가물가물한데 소리가 좀 세다
이 곡은 그리고 내 귀에 대조군이 별로 없어서 왈가왈부할 처지가 안되긴 함
지금은 조성진 버전으로 지겹도록 듣는 중이다
이렇게 몇사람 갈아타며 듣고나서 다시 써봐야지
언제가 될진 모르겠지만