글로 배우는 언어와 말로 배우는 언어

Nel cor piu non mi sento를 듣다가

이 주제에 대한 생각으로 흘러갔다

그래 난 저 곡을 고등학교 때 가창 시험 때문에

가사를 외워서 불렀었는데

당시의 내가 아니 지금의 나여도

이탈리아어를 알 리가 있나

선생이 발음은 이러하다 하고 불러주는걸 한글로 받아 적어서

가사를 외워서 불렀는데

그 탓인지 유독 저 곡만 들으면 가사가

이탈리아어로 들리는 것이 아니라

넬 꼬르 쀼 논 미 쎈토 저런 식으로 한글로 적힌 이탈리아어로 들린다

그래서 나는 깨달음을 얻었지

모국어 습득 과정도 글을 먼저 배우는 것이 아니라

말을 먼저 배운다는 점에서 착안해봤을 때

외국어도 다를 바가 있나

글로 배우는 것보다

말로 귀로 먼저 배우는 것이 훨씬 유리한 거 같다

그 예로 나 독일어 처음 배웠을 때

가르쳐주신 선생님께서 독일어라곤 알파벳도 모르고 

아는 거라곤 이히 리베 디히가 다였던 나(를 포함한 무리)에게

Ich heisse ㅇㅇㅇ. Wie heissen Sie? 

저 말을 수 십 번도 더 읊어주셨는데

아 그게 아직도 인상에 남아있다

그 외 수업 시간에도

뭔지도 모르고 일단 하라니까 오디오가 말하는거 듣고 따라 말하고

무리들과 함께 묻고 대답하고 그랬었는데

확실히 글로 배우는 것보다 훨씬 오래 기억에 남는다