아헐

헐 발번역에 대한 분노를 힘들게 폰으로 적었는데
다 날아갔다 ㅡㅡ
개나소나 번역에 달려드니 문제인거 같다
서울대고 뭐고 은는이가을를구분이 안되는 사람에게
번역을 하라고 시켜놓으니
나같이 지럴맞은 독자는 그게 거슬려서
읽지를 못하고 자기만의 언어로 재 번역하는 과정을 거치지
아오 내가 정말 책을 읽고 있는건지
발번역을 재번역하고 있는건지 모르겠다
이건 더빙 기초도 모르는 연예인이
어설프게 성우나 나레이션하는거와 맞먹는
아주 몹쓸 경우다
아 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ내가 정말 현대문학을 읽고 있음 그나마 이해라도 하는데
유명하기 짝이없는 제인 오스틴의 오만과 편견인데
번역이 아주 호구스럽다 아